EPUBの多言語対応をしようと思ったのだが、言語コードを全部入れるのは選択が大変そうなので、配信サイトが対応している言語を調べてそこから選択する。ネイティブスピーカーの数が多い主要言語と端末で使える言語が違っているようだ。
ヒンディー語、ベンガル語はネイティブスピーカーの数が多いが対応していない。タブレット端末やPCだけであるiBooksでは対応言語が多い、それに対して、Kindleは少なめになっている。
なんでこういうことをするかというとEPUBで言語設定を切り替えるのに。
<dc:language>ja</dc:language>
この部分を書き換えるだけでできるが、どの言語を選択するかをあらかじめ考えておく必要がある。多すぎると選択するのも大変そうだな。
Amazon.co.jp ヘルプ: 端末のメニューの言語を変更する
端末のメニューで使用する言語は、次から選択できます:日本語、英語（アメリカ、イギリス）、フランス語（フランス、カナダ）、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ブラジル・ポルトガル語、中国語（簡体字）、ロシア語、オランダ語。
英語、アラビア語、カタルーニャ語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、朝鮮語、マレー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語
